1. El aprendizaje de los gestos españoles para el teatro: fuentes bibliográficas

Para conocer mejor el amplio corpus de gestos españoles, no está de más hacerse con un buen diccionario de los mismos. Podríamos decir que existen dos aceptables opciones:

-J. Coll, Ma. J. Gelabert. E. Martinell (1990): Diccionario de gestos con sus giros más usuales. Madrid, Edelsa.

-T. Takagaki, H. Ueda, E, Martinell, Ma. J. Gelabert (1998): Pequeño diccionario de gestos españoles (ed. en japonés), Tokio, Hakusuisha.

Del segundo de estos dos diccionarios existe una útil versión resumida en línea, alojada en la página web del Dr. Hiroto Ueda, profesor del Departamento de español de la Universidad de Tokio:

http://lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/gestos/index.html

Cada una de las entradas incluidas en este diccionario virtual va acompañada por un breve archivo de vídeo donde el gesto es interpretado por un nativo dentro de un contexto de conversación. Por ese motivo, se trata de una herramienta que puede ser de gran ayuda a nuestros jóvenes actores de cara a adquirir dominio sobre el lenguaje gestual que acompaña a algunas de las expresiones que utilizarán en sus interpretaciones teatrales, sobre todo cuando el gesto español difiere del gesto búlgaro.